Episódio 13
Oh, Jin Woo, você está aqui?
Advogada Lee In Ah...
[Nam Il Ho, 62 anos, presidente do Grupo Il Ho]
[Nam Gyu Man, 32 anos, presidente da Il Ho Life]
[Nam Yeo Kyung, 27 anos, promotora do Gabinete Central de Seul]
[Vice-Presidente Kang An Soo] [Chefe de Seção da Il Ho Life - Ahn Soo Bum]
É um trabalho muito bom.
Vocês... devem saber melhor do que eu...
quem eu sou.
Por que você está aqui?
Fiquei pensando sobre o motivo da minha empresa poder ser vista diretamente daqui. Agora entendo.
Não foi coincidência.
Você tem razão. Porque você é o único de quem o Jin Woo está atrás.
Você pensou que me ameaçar com esse tipo de vídeo me assustaria ou algo assim?
Suponho que sim. Comparado ao vídeo que mostra você dizendo que matou a Oh Jung Ah, isso é um grão de areia.
Você é quem deveria saber melhor... a sujeira que fez.
Se eu continuar sendo incomodado, vou engolir todos vocês depois de mastigá-los.
Sua família e amigos também.
Vou mastigar todos, sem deixar nada.
Você não me assusta.
Porque vamos ganhar de você da maneira correta, no tribunal de justiça.
Você ficou muito falante depois de se tornar uma advogada.
Quanto mais você usar sua memória, mais rápido será o progresso.
Se demorar, um ano. Se for rápido, 6 meses.
Nesse tempo, sua memória vai desaparecer lentamente, mas é certeza.
Você está aqui? Está atrasado.
Estou tão cansado hoje. Deixe eu ir embora e descansar primeiro.
Nam Gyu Man veio.
Aqui?
Ele veio e viu aquela sala.
Bem... Acho que isso é melhor, já que não tenho mais nada a esconder.
Este é o começo da minha luta contra o Nam Gyu Man.
Ei, aqueles idiotas estão falando sério?
Como podem ajudar uns aos outros quando eles não tem nada?
É o coração, o coração. Eles estão ajudando uns aos outros com os seus corações.
Ah, dar e receber? Eles estão ajudando uns aos outros porque ambos têm algo que querem?
Hm, certo. Eles devem estar fazendo isso porque ambos têm algo que eles querem.
Isso explica tudo. Eu quase entendi errado.
Aconteceu tanta coisa neste lugar.
Qual é a outra coisa que você queria me dizer?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man não é uma carne fácil que você pode fritar por conta própria.
Então?
Eu já estou sendo investigado, e desde então não posso trabalhar como detetive.
Mas eu queria deixar algo para você como um presente de despedida.
Um presente?
Há 4 anos atrás, eu era um detetive encarregado do incidente de assassinato da estudante da Universidade Seochon.
Naquela época, fui subornado pelo Promotor Hong Moo Suk e o Presidente Nam Gyu Man do Grupo Il Ho.
Na minha investigação, eu coagi o suspeito Seo Jae Hyuk e o transformei no culpado.
No processo para obter a confissão dele, em um armazém abandonado,
onde o mantive ilegalmente preso por 3 dias...
Aqueles desgraçados maltrapilhos.
Ei, diga ao Chefe Seok para chamar os rapazes.
O que quer dizer, uma demissão voluntária?
O que estou tentando dizer é que... Ele é capaz de escapar tão facilmente como uma piramboia. Droga. Porcaria.
[Cerimônia de Exoneração do Procurador-Chefe Hong Moo Suk]
Hoje, assumo a responsabilidade por uma questão lamentável e digo a todos o meu último adeus.
Não deve haver mais ocorrências no Ministério Público sendo desonrado devido às minhas deficiências.
Deixo todos hoje, mas a minha jornada não acabou.
Vou me esforçar para ajudar os fracos que não estão protegidos pela lei.
Obrigada.
Ouvir o seu discurso de resignação. Foi como assistir o derramar de lágrimas de um crocodilo.
Você acha que fugindo assim vai encobrir todos os seus crimes?
No meu julgamento como promotor de justiça, o caso do pai da Oh Jung Ah foi um suicídio. Um promotor tem o seu próprio território investigativo.
Se eu fiz um julgamento errado, acho que a minha demissão é suficiente por essa responsabilidade.
Imagino que vamos nos ver no tribunal muitas vezes.
Você está sozinho?
Ei, eu poupei a sua vida e você me esfaqueou pelas costas?
Ei, você quer morrer?
Presidente Nam, por favor, poupe a minha vida!
Vou fazer tudo o que me disser. Por favor, poupe a minha vida!
Por favor, poupe a minha vida, Presidente Nam. Por favor, poupe a minha vida, Presidente Nam!
Obrigado. Obrigado, Presidente Nam. Nunca esquecerei a sua misericórdia. Obrigado! Obrigado...
Parece que eu vou deixar você me matar?
Seu idiota chorão com problemas de controle de raiva!
Você é carne morta agora.
Ei, detetive Gwak. Você não acordou ainda? Você quer morrer aqui?
Você gostou do meu vídeo, certo? Também o entreguei para o Seo Jin Woo como presente.
Sua ousadia não tem limites, esse desgraçado.
Sr. Presidente! O que vocês estão esperando?
Estamos aqui!
Prendam o Detetive Gwak imediatamente!
Mas por que vocês estão aqui?
Sou o Detetive Gwak Han. Fui eu quem reportou. O que estão fazendo, não vão me prender?
- Prendam-no! - Sim!
Você tem que pagar pelos seus crimes, se você os cometeu. Não é verdade, idiota chorão?
Não vai demorar muito para que você tenha que pagar pelos seus crimes também. Pelo menos saiba disso.
E tudo isso foi feito com a assistência e aprovação do Promotor Hong Moo Suk e do Presidente Nam Gyu Man.
Eu recebi um vídeo de confissão do detetive Gwak.
Preciso de mais coisas assim para derrubar o Nam Gyu Man de uma vez só.
Mas... Advogado Seo.
Sim.
A sua condição está piorando, não está?
Jin Woo, vamos parar agora.
Você já fez o suficiente. A sua saúde precisa de cuidados também.
Não. Não posso fazer isso.
Como o seu pai disse, eu desejo que você viva com apenas boas memórias
pelo tempo que resta.
Eu preciso ter absoluta certeza de que o Nam Gyu Man vá para o tribunal...
[Sucessor da terceira geração do grupo Il Ho - "Speed"]
Antes que as minhas memórias desapareçam.
[Nam Gyu Man. Idade: 32. Presidente da Seguradora Il Ho Life]
Antes que eu esqueça quem é o Nam Gyu Man.
Eles examinaram profundamente aquele julgamento,
mas não tem como você ser afetado.
Você é promotor há quanto tempo?
Fará 20 anos este ano.
Naquele julgamento,
foi dita alguma coisa sobre o incidente do assassinato da estudante de Seochon?
Por favor, não se preocupe com isso.
O Presidente Nam Gyu Man não precisa se preocupar também.
Você fez um excelente trabalho.
Agora fique ao meu lado
e me ajude com os assuntos da empresa.
Obrigado, Sr. Presidente.
Vá dizer ao seu Oppa para se entregar.
Eu vi a gravação com o seu Oppa.
Eu o vi dizendo que matou a Jung Ah!
O que você acha do julgamento do assassinato da estudante de Seochon de 4 anos atrás?
Os micro-ondas que explodiram desta vez também tinham fios fornecidos pela Elétrica Yeongwon.
Os produtos da Eletrônicos Il Ho tem uma quantidade grande de devoluções e solicitações de suportes técnicos,
e todos eles utilizam o fio da Elétrica Yeongwon também.
É estranho demais para ser uma coincidência.
Isso significa que os fios podem ser o problema de novo desta vez.
Por isso precisamos adquirir um micro-ondas do modelo igual ao que explodiu.
Ah, e o presidente da Elétrica Yeongwon nos evita sempre que vamos lá,
o que significa que tem realmente algo aí.
Aqui está o que prometi como honorários advocatícios.
Isto contém todas as transações do caixa dois da Il Ho Life.
[Caixa dois da Elétrica Yeongwon - Yang Hyun Soo]
Com certeza tem algo aí.
Porque eu vi o histórico do caixa dois do Presidente Yang Hyun Soo no pen drive
que recebi depois do julgamento do Vice-Presidente da Il Ho Life.
Então a Advogada Lee e eu investigaremos o histórico do caixa dois do Presidente Yang.
Advogado Song e a Gerente Yeon, por favor, foquem seus esforços em adquirir o maior número possível de micro-ondas.
Certo.
Ah, é. Hyungnim, você ouviu as notícias de que o Hong Moo Suk pediu demissão do emprego de promotor?
Aquele cobra mascarado aproveitou o máximo que pôde enquanto estava lá.
Sim... Eu ouvi que a cerimônia de despedida dele foi bem extravagante.
Mesmo assim, já que ele aposentou a toga,
significa que ele não se envolverá mais com você.
Nós temos uma relação de carma ruim há 17 anos.
Não acredito que estamos trabalhando na mesma companhia.
Estou emocionado.
Acha que pode lidar com o trabalho de advogado?
Será bem diferente do seu antigo emprego, em que era capaz de comandar seus subordinados.
O que tem de diferente? Você ainda está abaixo de mim.
Não sabia? Eu fui empregado numa posição acima de você
por ordens especiais do Presidente Nam.
Aigoo. Parece que o Presidente Nam se importa mesmo comigo,
vendo que até enviou o Advogado Hong para mim!
Advogado Hong, eu teria cuidado à noite se fosse você.
Quando era promotor, não prejudicou muitas pessoas?
Agora que você não é mais um promotor, terá que tomar cuidado.
Não devia estar mais preocupado com o seu emprego?
Se tiver muitos casos roubados por mim, vai ficar difícil comprar comida para si mesmo.
[Advogado Hong Moo Suk]
Vá em frente e coma até se empanturrar!
Sang Ho, vamos!
Sim, Hyungnim.
[Advogado Park Dong Ho]
O que é isso agora?
Acho que é essa a empresa que cuida do caixa dois do Grupo Il Ho.
Ei! Se vai continuar agindo assim, devia ter continuado a ser promotora.
Por que está dificultando as coisas para mim?
Ouvi dizer que depois que o Diretor Hong foi embora,
não é certo que há uma grande chance de você se tornar o Promotor-Chefe no próximo período?
Bem...
Se não gostou, vou pedir para outro sunbae.
Ei, ei, espere. Eu não disse que não tinha gostado.
Por que tanta pressa?
Me dá aqui.
[A atitude de vida que leva à autorreflexão]
Sente-se bem ao me ver assim?
No futuro, viva a sua vida se arrependendo por todos que sofreram por sua causa.
Só porque me ajudou uma vez não significa que seus crimes desaparecerão.
Se quer acabar com o Nam Gyu Man, vai continuar precisando de mim.
Mesmo que sejamos inimigos, se temos o mesmo objetivo, devemos ajudar um ao outro.
O presidente do grupo Il Ho disse que
todos os fornecedores que desejam dar as mãos e trabalhar com ele são como uma família.
Mas vocês descobrirão, se continuarem assistindo a este julgamento,
que a família verdadeira deles
é formada apenas por aqueles que compartilham o mesmo sangue que eles!
Isso! Isso!
Ah, que susto.
Você é muito bom.
Quando foi que chegaram?
Vocês viram? Tudo?
Pelo que vi, você poderia estar agora mesmo no tribunal e na defesa.
Não, não funciona tão bem assim quando estou no tribunal.
Se não funciona, você pode praticar.
Eu vou te ajudar.
Obrigado, Advogada Lee.
Ele se esforça tanto...
Adoraria ver o Advogado Song assumir um julgamento e se dar bem.
Ele melhorou muito.
Desse jeito, acho que vai poder entrar no tribunal sozinho em breve.
Mas como você começou a trabalhar junto com o Advogado Song?
Você é um advogado?
Se for um defensor público, precisa pelo menos ter um pouco de juízo. Seu cretino infeliz.
Desculpe. Eu deveria ter feito melhor.
Você se lembra de mim, certo?
Quem?
Ouvi dizer que foi ver o meu pai no mês passado.
Por que diabos fez isso?
Você ferrou completamente o julgamento do meu pai.
Eu sinto muito... Por você e pelo seu pai.
O seu pai foi meu primeiro cliente.
Depois que ele se tornou um criminoso condenado por causa disso, eu me senti muito angustiado.
Eu descobri, naquele momento,
que um advogado pode mudar a vida de alguém.
Se precisar da minha ajuda, é só me ligar.
Estou sendo sincero.
[Escritório da Defensoria Pública][Advogado Song Jae Ik]
Ah é.
Advogado Song e também a Gerente Yeon, eles são realmente como minha família agora.
É um alívio
que pessoas boas como eles estão ao nosso lado.
A única família real para eles
são aqueles que estão ligados pelo sangue.
[Tribunal de Justiça]
Como vocês podem ver, se uma voltagem maior do que a aceitável for aplicada, causará uma alta temperatura,
que por sua vez pode queimar o filamento e criar um problema.
Com a corrente que usamos no nosso país, a possibilidade de explosão é muito rara.
Então você está dizendo que é quase impossível que a lâmpada seja a causa da explosão dos micro-ondas?
Sim, contanto que a lâmpada em si não seja defeituosa.
Os micro-ondas de uso doméstico, com a corrente que usamos em nosso país,
não há possibilidade da lâmpada explodir.
Entretanto, se a lâmpada tivesse um defeito,
então sem dúvidas, pode ser a razão para a explosão.
Honorável juiz, em relação às lâmpadas defeituosas,
eu chamarei o Sr. Shin Byun Hun, que é o gerente da fábrica da Empresa Lâmpadas Miso, para testemunhar.
Sim, testemunha do requerente, por favor, entre.
Primeiro, como gerente da fábrica da Lâmpadas Miso,
provavelmente não foi fácil para você testemunhar.
Obrigado por você fazer esta escolha corajosa.
Agora mesmo a defesa argumentou que, por ter 30 anos de conhecimento técnico,
não há problema com a qualidade dos produtos da Lâmpadas Miso.
O que você acha sobre isso?
Não é verdade.
Falta de fundos lhe impediu de tomar medidas necessárias, até mesmo quando uma nova tecnologia foi desenvolvida?
Sim.
Então, no final, muitas lâmpada com defeito foram fabricadas, não é isso que está dizendo?
Está correto.
Byung Hun, como você pode fazer isso? Huh?
Você aí na audiência, estou lhe advertindo.
Por exemplo?
Até mesmo com uma pequena corrente, as lâmpadas queimariam e ficariam pretas.
Também, quando liguei a lâmpada no projetor de luz,
frequentemente pegava fogo.
Então, eu tive que destruir muitas lâmpadas.
Mas por que estes fatos não foram divulgados ao público?
O chefe disse para todos os empregados ficarem calados.
Mentira!
São mentiras, Honorável Juíz!
Nunca disse essas coisas, Honorável Juiz!
Guardas do tribunal! Por favor, escoltem-no para fora.
Ei, Byung Won, por que você faz isso comigo? Huh?
Shin Byung Hun! Como você se atreve a fazer isso comigo?
Não tenho mais perguntas.
Advogado Seo, olhe para isto.
Advogado da defesa, gostaria de interrogar a testemunha?
Você se encontrou com o Advogado Park Dong Ho, não foi?
Aquela pessoa pediu que cometesse perjúrio, não é?
Dizendo que ele conseguirá a cirurgia de sua filha.
Por que exatamente você está fazendo isto comigo?
Até mesmo se não fosse por vocês, já me sinto como se estivesse no inferno.
Não tenho mais perguntas
para a testemunha.
Advogado Seo.
Advogado Hong, por favor, fique de olho no Advogado Park.
Sinto que há algo suspeito nele.
Eu já estou observando-o.
Ele está investigando o passado do Presidente e também do Grupo Seogwang.
Meu pai?
Advogado Park não pode fazer isso, já que são vocês que sustentam ele.
Parece que você vai ficar mais ocupado.
Enquanto vigia ele de perto,
por favor, me deixe informado.
Sim, Sr. Presidente.
Três anos atrás, houve um grande recall dos refrigeradores da Eletrônicos Il Ho.
Naquela época, um pequeno fornecedor do arrefecedor
foi acusado de ser o causador e faliu assumindo toda a responsabilidade.
Agora o advogado de defesa está fazendo uma declaração sobre um incidente que é irrelevante para este caso.
Advogado de defesa?
O relatório da Polícia Científica Nacional mostra que o real motivo dos acidentes
não era o arrefecedor, mas os fios.
[PCN - Polícia Científica Nacional]
Naquela época o fornecedor revelou a verdade,
mas foi depois que a companhia já tinha fechado as portas.
Que tipo de bobagens ele está falando?
Honorável juiz, o que a defesa está falando é totalmente irrelevante para o nosso caso.
E se o mesmo fio daquele incidente
também for a causa da explosão dos micro-ondas?
[Fios Defeituosos]
Os micro-ondas que explodiram foram todos fabricados em 2014.
Encontramos esse modelos e solicitamos a validação da Polícia Científica Nacional.
[Relatório do Incidente da Explosão de Micro-ondas]
Eles descobriram que os fios usados nos produtos que explodiram eram todos defeituosos.
Eles também disseram que o superaquecimento dos fios
durante o funcionamento do produto, pode também se tornar a causa direta dos acidentes.
[Foi confirmado que o alumínio foi apenas coberto com cobre. Isto poderia ser a causa direta do acidente.]
Nós, os requerentes, não podemos acreditar nisso.
Ao invés de investigar o acidente através da Polícia Científica Nacional,
a investigação foi feita pela organização interna da Eletrônicos Il Ho.
Portanto, a verdade acabou sendo encoberta.
Começará em pouco tempo.
Surpreenda-os.
Os fios nos refrigeradores que causaram os problemas no passado,
e os fio que explodiram os micro-ondas desta vez, foram todas feitas pela mesma companhia.
Há algum tipo de problema com o fato deles terem sido feitos pela mesma companhia?
Isso tem algo a ver com este julgamento?
Lógico.
A razão para fabricarem os fio defeituoso foram por causa das atividades do caixa 2 do Grupo Il Ho.
A Elétrica Yeongwon é meramente uma companhia usada para as atividades do caixa 2 do Grupo Il Ho.
Então, sem fazer nenhuma melhoria no produto,
eles cortam os custos e fazem fios defeituosos.
Agora a defesa está fazendo uma declaração sem provas.
Agora, a prova da minha declaração está sendo transmitida ao vivo.
Honorável juiz, podemos assistir a TV para confirmar nossa prova do relatório da acusação?
Por favor, faça isso.
[Tribunal de Justiça]
Vamos assistir.
A Elétrica Yeongwon fabricou fios defeituosos,
com material feito de cobre coberto com CCA para cortar custos,
e os distribuiu.
O propósito real da Elétrica Yeongwon que cortou custos
através da fabricação de fios defeituosos,
é lavagem do dinheiro do Grupo Il Ho.
Grupo Il Ho usava o velho método
de evitar investigações através da Elétrica Yeongwon,
e conseguiram por volta de 30 bilhões de wons para o caixa 2.
O Grupo Il Ho distribuiu uma parcela da receita
através dos seus afiliados para pagar menos impostos e o fundos secretos
que iam parar nas mãos de políticos e da mídia foram captados.
Gyu Man...não, quero dizer, Sr. Presidente.
Sim, pai.
Sim. Irei imediatamente.
Vou apresentar o veredito.
Devido às atividades ilegais do requerente,
o réu não tem responsabilidade de compensação pelas perdas.
Por esta razão, o caso de requerente está indeferido.
Sr. Advogado, muito obrigado.
Você também sofreu muito.
Aqui.
Sr. Advogado!
A fábrica era bem fria.
Achei que seria útil para você e seu pai.
Não conseguimos nem pagar os honorários...
Vocês foram muito prejudicados durante esse tempo.
Salários não pagos e tudo isso.
Não sei como posso te agradecer...
Por favor, cuide bem do seu pai... e
não se esqueça de protegê-lo.
Ei, Hyungnim. Você não sabia que Jin Woo revelaria o caixa dois da Elétrica Yeongwon?
Não tinha ideia.
Jin Woo, aquele garoto, está mais consistente a cada dia.
Sr. Juiz, não o vejo faz muito tempo.
Advogado Park, você tem um tempo livre?
Em relação ao caso do assassinato de Seochon, eu soube que há uma confissão em vídeo do verdadeiro culpado.
É verdade?
A pessoa que errou é quem deve receber a punição.
Eu... gostaria de saber a verdade.
Sinto muito, não tenho nada para dizer a você.
Este acontecimento vai prejudicar o Grupo II Ho consideravelmente.
O que mais pode ser dito quando o caixa dois foi exposto?
Neste momento, Hong Suk Moo e Park Dong Ho devem estar lutando para lidar com os danos.
Para pegar o Grupo II Ho, devemos primeiramente conseguir que Hong Moo Seok desista do trabalho de promotor o mais rápido possível.
Hmm?
Por isso você disse que íamos pedir a cooperação do Promotor Tak.
Como foi?
O que quer dizer?
Hong Moo Suk desistiu do emprego como promotor e foi para a Firma de Advocacia II Ho.
O advogado Seo deve ter ficado sobrecarregado
defendendo naquele julgamento, está até dizendo coisas estranhas.
Vá descansar.
Deve estar sendo muito difícil.
Sra. Gerente, o Jin Woo não está um pouco estranho ultimamente?
Não, como ele é humano é difícil para ele também.
O café está muito bom!
Está mesmo, né?
Quanto mais você usar sua memória, mais rápido será o progresso.
Se for muito, um ano. Se pouco, 6 meses.
Nesse tempo, sua memória vai desaparecer lentamente, mas é certeza.
Quantos vezes vai ser feito de bobo por um jovem advogado?!
Sinto muito, pai.
Se ele continua entrando no caminho, acabe logo com isso!
Sim, pai. Seo Jin Woo, aquele garoto, está muito famoso agora.
Se parecer que você vai ser agarrado pelos tornozelos,
vai ter que cortá-los fora!
Algo que poderia ser resolvido com pouco esforço,
agora se tornou um grande problema.
Estou certo de que esta não é a única vez que você superou
uma situação assim, enquanto construía o Grupo II Ho?
Pai, talvez se tivéssemos um seguro para momentos como este...
Sr. Presidente, por favor, não se preocupe.
Como o Presidente Nam Gyu Man disse, há uma solução que resolverá isso.
[Park Dong Ho] [Evidência Nº 1]
Se alguma coisa acontecer comigo, entregue isso para o Dong Ho.
[Park Dong Ho] [Evidência Nº 1]
Pai, o Advogado Hong estava dizendo que o Advogado Park esteve investigando o seu passado.
Está dizendo que o Advogado Park está verificando o meu passado?
Sim. Por acaso pai, você está relacionado de alguma forma ao Grupo Seogwang?
Bem, acho um pouco estranho que o Advogado Park esteja
investigando seu passado em vez dos julgamentos nos quais ele deveria estar trabalhando.
Em vez de ficar interessado em assuntos inúteis,
resolva esta situação logo.
Sim, entendi.
Ei, Seok Kyu. Gyu Man está um pouco ocupado agora.
Só eu?
Oh, certo.
Se acontecer de eu abrir a boca,
Nam Gyu Man, aquele garoto, vai estar morto e enterrado!
Sério, sem saber que eu tenho a vida dele na palma da minha mão, ele banca o engraçadinho comigo?
Ei, não está ocupado?
Mas é bom que possamos nos encontrar assim como amigos.
- Como amigos devemos entrar em contato e nos ver com frequência, sabe. - Ei, Soo Bum...
A vida do Gyu Man sobre o qual estava falando,
é o caso do assassinato da estudante de Seochon, não é?
Você me chamou aqui para falar disso?
Seu número estava no histórico de chamadas do médico-chefe.
Você sabe que o Centro Médico II Ho dá apoio aos serviços de saúde na prisão.
Fale honestamente.
É verdade que Gyu Man matou uma pessoa?
De onde ouviu isso? Está escrevendo um romance?
Mesmo que o Gyu Man seja um cara maluco, acha realmente que ele mataria uma pessoa?
Ah, fala sério...
Se Gyu Man fez mesmo isso,
no mínimo você não deveria esconder de mim.
Certo, certo. Se preocupar deve estar no seu destino. Por que se preocupar com coisas inúteis?
Se veio beber, então você deveria beber. Não está nem bebendo...
Cara, este lugar é demais. Há um lugar tão legal assim?
Desculpe por perder o julgamento.
Vou começar a cuidar da exposição do caixa dois.
Advogado Park, você perdeu este caso de propósito, não foi?
Você planejou tudo com Seo Jin Woo para poder ferrar comigo.
Eu até paguei a testemunha.
Mas quem saberia que o caixa dois seria revelado no julgamento?
A partir de certo ponto você se tornou muito bom em inventar desculpas.
Apenas se divirta vendo o que eu preparei.
Aigoo. Eu deveria me desculpar.
Sem querer, eu estraguei as coisas para você.
Aigoo, eu estou bem.
Mesmo assim, assistindo sua cara na TV, vi que fica bem na tela.
E tente colocar sua cara nos noticiários mais vezes.
Você estava ótimo.
Oh, Advogado Park, a investigação do Grupo Seogwang está indo bem?
Eu me encontrarei com o acusado daquele incidente em breve.
O que quer dizer com investigação? Que investigação?
Acho que em breve você terá que me ajudar, Promotor Tak.
Aqui.
Estes são... os meus novos cartões de visita?
Sim.
Uau!
"A verdade triunfa sobre os fatos."
Ficou ótimo!
Umm... arrume um tempo para mim amanhã.
Temos que ir a um lugar.
Por que você queria vir aqui?
Quero te dar um presente por ter feito um trabalho incrível na sua primeira defesa.
Vamos, eu não preciso dessas coisas.
Quando nos encontramos pela primeira vez no ônibus,
nós acabamos na delegacia de polícia por causa da sua bolsa.
Desculpe.
Obrigada.
Eu pensei naquilo e queria te dar um presente.
♫ Quando estou apaixonada por você ♫
♫ Quando tudo que vejo é você ♫
♫ Eu não poderia falar de amor de novo ♫
♫ Porque não é amor ♫
Devo levar esta?
♬ Eu continuo em silêncio ♬
Você gostaria de sair para jantar amanhã?
O que é esse pedido de encontro de repente?
Seo Jin Woo, você... é assim que você faz com outras mulheres?
Porque é você.
Porque eu quero lembrar dos momentos que passo com você.
Certo. Já que eu ganhei isto hoje,
o jantar de amanhã será por conta desta noona!
♬ Está tudo bem pra mim ♬
Quem são vocês?
O que são todos vocês?
Eu sou o Procurador Tak Young Jin do Gabinete da Promotoria do Distrito Central de Seul.
Você é o Presidente Seok Joo Il da Companhia Il Ho de Construção e Comércio?
Você é o atual dono da Elétrica Yeongwon, não é?
O que você disse?
[Mandado de Prisão]
Você está preso por sonegação fiscal, fraude e atividades ilegais.
Nam Gyu Man realmente preparou a sua rota de fuga meticulosamente.
Foi assim que a família Nam sobreviveu todos esses anos.
Aproveitando-se das pessoas enquando eles são úteis e depois jogá-los fora como um par de sapatos velhos.
Agora, precisamos começar lentamente a se livrar das pessoas de confiança do Nam Gyu Man, um por um.
Não. Não há muito tempo. Precisamos cuidar disso imediatamente.
Você é o Sr. Ha Yeong Won?
Quem é você?
Eu vou ser direto.
Você sabe sobre o incidente da explosão do Grupo Seogwang há 17 anos, não é?
Meu pai é Park Gyung Soo.
Eu já sei de tudo. Se você estiver pensando em esconder algo de mim,
ou mentir, você já pode parar agora.
É tudo um assunto encerrado agora.
Eu já esqueci sobre tudo isso.
É um assunto encerrado?
Isso deve funcionar para você.
Se você continuar vivendo como se nada tivesse acontecido,
você achou que a verdade seria enterrada para sempre!?
Você vai querer me contactar a qualquer momento.
Por favor, guarde isso.
Alguém está vasculhando sobre o incidente da explosão de gás do Grupo Seogwang.
Você está aqui?
Hyungnim,
era esse tipo de coisa que você queria?
Eu estou bem.
Tudo o que tenho a fazer é apenas ficar aqui e trabalhar um pouco.
Esses bastardos que matam pessoas por um capricho,
e abusa deles, eu vou punir todos eles.
Dong Ho, você não precisa fazer isso.
O presidente vai me tirar daqui em breve.
Hyungnim.
Aguente o sofrimento um pouco,
vou te tirar em breve.
E no futuro, você terá mais coisas para fazer no nosso Il Ho.
Eu vou derrubar o Nam Il Ho.
Então, você pode seguir o seu caminho.
Eu irei no meu próprio caminho.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Há quanto tempo.
Você tem visto as notícias com relação ao caixa dois da Elétrica Yeongwon, não é?
O Presidente Nam Gyu Man foi a pessoa chave nesse caso também,
mas ele escorregou através das rachaduras mais uma vez, assim como há 4 anos.
Você não está pensando ainda que meu irmão era o assassino, está?
O tempo que passou não muda o fato de que seu irmão é o verdadeiro culpado.
Sua família vai ter que preparar-se para ser julgada pela lei.
Eu não sei por que você iria caluniar minha família, mas
tenha cuidado também.
Talvez você possa descobrir sozinha, se você não acredita em mim.
Você é uma promotora. Deve ser fácil para você descobrir.
O problema do caixa dois já foi cuidado.
Qual o prejuízo para a nossa empresa?
Ande logo e me fale.
A Companhia Il Ho de Construção e Comércio acabará sendo envolvida na investigação da Elétrica Yeongwon,
e a Elétrica Il Ho fará um recall nos produtos.
Algum outro?
Como há vários produtos que usaram os fios da Elétrica Yeongwon, a empresa vai sofrer bastante.
E o dano para a nossa imagem é pior.
Até mesmo um boicote está em andamento.
Eu vou levantar, eu vou.
Você acabou de dizer que cuidou de tudo, não foi?
Cuidar de tudo é isso?
Eu sinto muito. Não, eu...
Você sente muito?
Olá.
Sim, tudo bem. Algo interessante aconteceu ao Advogado Park?
[Acidente de Trânsito de Caminhão de Água Yongin, Ano 1999]
Pegue ele!
Ah, porque nós fomos descuidados, droga.
Onde ele está? Aonde ele foi?
- Encontrem ele. - Sim!
[Park Dong Ho]
Algo aconteceu?
Salve-me.
Nam Il Ho enviou algumas pessoas.
Eu tenho certeza que ele quer me matar e apagar o passado.
Você não sabia do que o Presidente Nam Il Ho é capaz?
Você já deve saber, mas você nunca vai conseguir se livrar dele.
Você não esqueceu do nosso jantar de hoje, esqueceu?
Claro que não. Até mais tarde.
Certo.
Está frio. Hein?
Advogada Lee, aonde você está indo vestida assim?
Eu tenho algo para fazer.
Você vai para um encontro? Com quem? Com quem?
Não, não é.
Vá, ande logo.
Me apresente para uma amiga.
Aigoo, esse cara. Quantos anos você tem? Diga algo que faça sentido.
Não tem muita diferença de idade...
Eu voltarei em breve.
Certo! Ah, que linda...
Muito linda.
Você está muito ocupado?
Eu gostaria de ver você, se for possível.
Não é nada. Eu só tenho um presente para você.
Porque isso vai certamente despertar a sua curiosidade.
Por favor, venha ao meu escritório.
Seja bem-vindo.
Por favor, sente-se aqui.
Por que você foi sem ser convidado ao meu escritório?
Quando eu nem estava lá?
Aquela sala estava bem decorada.
Eu não tinha ideia de que você pensava sobre mim
dia e noite daquele jeito por mais de quatro anos.
Não somente eu, mas
também a minha família, minha empresa e até as pessoas ao meu redor.
Quando se refere a você, eu me lembro de cada segundo como se estivesse respirando.
O que é? A informação que você acha que eu estaria curioso para saber.
Quando você tinha 6 aos, toda a sua família morreu em um acidente de trânsito, certo?
Eu notei que a relação entre você e o Advogado Park começou naquela época.
Você sabe que quem causou aquele acidente foi o pai do Advogado Park?
O quê?
Se você não consegue acreditar, dê uma olhada nisto.
Sim... isso é uma relação cruel.
[Acidente de Trânsito de Caminhão de Água Yongin, Ano 1999]
[Fotos da Cena do Acidente]
[Falecidos: Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, So Young Woo][Gravemente feridos: Seo Jae Hyuk, So Jin Woo][Ferido: Park Dong Ho]
Você deve ter vindo aqui sozinho também.
Por alguma razão, o aniversário de morte de nossos pais é o mesmo,
E a nossa relação é bastante indesejável.
Dizem que as pessoas sabem que tipo de relação elas tem no fim e não no começo, mas
a relação entre vocês dois deve ter sido um carma ruim desde o início.
Eu acho que o Advogado Park destruiu totalmente uma família.
O que fará sobre isso?
São informações sobre o acidente de explosão de gás do grupo Seowang no ano de 1999.
Eu disse que logo teria algo na qual você poderia me ajudar, não disse?
Esta é a investigação sobre a qual você estava falando?
Sim.
Hong Moo Suk estava encarregado desse incidente.
Gostaria de saber por que você está investigando isso depois de 17 anos.
Porque é um incidente importante para mim.
Foi encerrado como homicídio culposo involuntário, mas
na verdade foi um assassinato por encomenda.
E o suspeito que sabe o segredo sobre esse incidente está comigo agora.
[Pai]
Ah pai, onde você está agora?
Jin Woo?
Noona In Ah?
Onde você está agora?
Estou na frente da sua casa.
É porque meu pai não chegou em casa ainda.
Eu vou defender o meu pai,
assim a mulher que morreu injustamente...
aquela... noona
Seria a... Jung Ah?
Onde você está indo?
Meu escritório, estou indo para o meu escritório.
Seu escritório é por ali.
Ah.
Noona.
O que veio fazer aqui?
Você... o que você está fazendo aqui agora?
É porque meu pai não chegou em casa ainda.
Aiyoo, o que ele poderia estar fazendo, quando está tão frio...
Noona.
♬ Está muito frio ♬
Noona, o que foi?
♬ Está muito frio mesmo em meu coração ♬
♬ Meu coração está sofrendo ♬
♬ Somente as palavras que eu não pude manter ♬
♬ E somente as promessas que eu não mantive ♬
♬ Eu devia tê-las demonstrado mais. ♬
♬ Se nós tivéssemos ficado juntos na memória ♬
♬ Se nós conhecêssemos mais os nossos corações ♬